Well, I just got into town about	Ну, я появился в городе
an hour ago	около часа тому назад,
Took a look around, see which	Огляделся, оценил, откуда
way the wind blow	ветер дует -
Where the little girls in their	Где в своих голливудских бунгало
Hollywood bungalows	прячутся девчонки.
Are you a lucky little lady in	Ты - счастливая юная леди в
The City of Light?	Городе Света?
Or just another lost angel	Или очередной заблудший ангел
City of Night	Города Ночи
City of Night	Города Ночи
City of Night	Города Ночи
City of Night1	Города Ночи?1
L.A. Woman	Лос-анджелесская женщина,
L.A. Woman	Лос-анджелесская женщина,
L.A. Woman Sunday afternoon	Лос-анджелесская женщина в воскресный полдень,
L.A. Woman Sunday afternoon	Лос-анджелесская женщина в воскресный полдень.
L.A. Woman Sunday afternoon	Лос-анджелесская женщина в воскресный полдень,
Drive thru your suburbs	Качу по твоим пригородам
Into your blues	В твой блюз,
Into your blues	В твой блюз,
Into your blue-blue Blues	В твой грустный-грустный Блюз,
Into your blues	В твой блюз.
I see your hair is burning	Я вижу как пылают твои волосы.
Hills are fill'd w/fire	Холмы-округлости полны огня.
If they say I never lov'd you	Если скажут, что я никогда тебя не любил,
You know they are a liar	Знай, что они лгут.
Drivin' down your freeways	Качу по твоим дорогам,
Midnite alleys roam	Бурлят полночные аллеи.
Cops in cars, the topless bars	Легавые в машинах, стриптиз-бары,
Never saw a woman -	Никогда не встречал женщины
So alone	Столь одинокой,
So alone	Столь одинокой,
So alone	Столь одинокой,
So alone	Столь одинокой.
Motel money murder madness2	Мотель, деньги, убийство, безумие,2
Let's change the mood from glad	Давай сменим радость
to sadness	на грусть.
Mr. Mojo Risin'3 (x4)	Мистер Член Встающий,3 (х4)
Got to keep on risin'	Продолжай вставать.
Mr. Mojo Risin' (x5)	Мистер Член Встающий, (х5)
Got to keep on risin'	Продолжай вставать.
Risin' risin' (x5)	Вставай, вставай! (х5)
Well, I just got into town about	Да, я появился в городе
an hour ago	около часа тому назад,
Took a look around, see which	Огляделся, оценил, откуда
way the wind blow	ветер дует -
Where the little girls in their	Где в своих голливудских бунгало
Hollywood bungalows	прячутся девчонки.
Are you a lucky little lady in	Ты - счастливая юная леди в
The City of Light?	Городе Света?
Or just another lost angel	Или очередной заблудший ангел
City of Night	Города Ночи
City of Night	Города Ночи
City of Night	Города Ночи
City of Night	Города Ночи?
L.A. Woman	Лос-анджелесская женщина,
L.A. Woman	Лос-анджелесская женщина,
L.A. Woman	Лос-анджелесская женщина,
You're my Woman	Ты моя лос-анджелесская женщина,
Little L.A. Woman	Маленькая лос-анджелесская женщина,
Little L.A. Woman	Маленькая лос-анджелесская женщина.

 

 

 

Эта песня вошла в одноименный и последний студийный альбом The Doors, изданный в 1971 г. Образы, сходные с теми, что даются Моррисоном в L.A. Woman, можно также найти в двух его поэмах "The Lords" и "The New Creatures". Композиция посвящена не столько лос-анджелесской женщине, сколько Лос-Анджелесу - городу, который Джим любил и ненавидел так же, как Артюр Рэмбо свой Париж.

1) City of Night - так же называется роман Джона Ричи (John Rechy), рассказывающий о жизни сексуальных извращенцев и гомосексуалистов. Один из персонажей романа, попавший в Лос-Анджелес, дает ему эпитет "lost angel", который также использован Джимом в своей песне. Здесь происходит игра слов по созвучию испанского определенного артикля "los" и английского слова "lost", в котором последний звук при произношении проглатывается. Лос-Анджелес предстает не просто как Город Ангелов, а как Город Потерянных, Заблудших Ангелов.

2) Motel money murder madness - четыре слова, как нельзя более точно передающие атмосферу этого города-мечты, все автострады которого ведут к одиночеству.

3) Mr. Mojo Risin' - анаграмма имени Jim Morrison. Джим намеревался использовать ее в качестве псевдонима во время своего запланированного (но так и не осуществленного) путешествия инкогнито по Африке (куда когда-то отправился и Артюр Рембо). Кроме того, "Mojo" имеет несколько сленговых значений, в т.ч. губная гармоника (использовалась в блюзах), талисман из культа вуду (что-то вроде корня в мешочке, обладающего волшебной силой) и мужские гениталии (см. классический блюз Джимми Смита (Jimmy Smith) "Got My Mojo Working"). А уж от сморщенного корешка-корешочка до фаллоса рукой подать.

 

Перевод: Дмитрий М. Эпштейн, 2001

Комментарий: Александр Галин, 2001

Источник: Архивы The Doors, т.2 "Американская ночь" - М., "Рок-экспресс", 2001

Фото: Интернет

 

Сайт интернет-магазина "Рок-экспресс", где можно заказать книги с поэзией Джима Моррисона, историей его жизни и группы The Doors, а также море книг, аудио- и видеодисков по рок-музыке: http://rock-express.netfirms.com